ça s'arrose

разг.
(ça [или cela] s'arrose)
это нужно вспрыснуть, по этому поводу следует выпить

[...] je t'ai attendu pour fêter ça ... Oui, ils me l'ont tout de même donnée, ma ficelle ... Deux mois peut-être avant de me fendre l'oreille, mais ça s'arrose tout de même. (R. Vercel, Capitaine Conan.) — [...] я тебя ожидал, чтоб отпраздновать это событие ... Да, они все-таки раскачались и дали мне повышение ... Пусть через каких-нибудь пару месяцев меня уволят в отставку, но пока что надо вспрыснуть новенькие погоны.

Justement, ce soir, on va rebaptiser mon bar et je vous prends comme marraine. Cela s'arrose ... (B. Cendrars, Emmène-moi au bout du monde.) — Как раз сегодня вечером будет повторное крещение моего бара, и я приглашаю вас в крестные матери. По этому поводу надо выпить.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "ça s'arrose" в других словарях:

  • arrosé — arrosé, ée [ aroze ] adj. • v. 1350; de arroser 1 ♦ Mouillé par arrosage. « L Arroseur arrosé », film de L. Lumière, et par allus. personne qui subit ce qu elle destinait à autrui. 2 ♦ Géogr. Qui reçoit les précipitations. À travers quoi coule un …   Encyclopédie Universelle

  • Arrose — Ar*rose , v. t. [F. arroser.] To drench; to besprinkle; to moisten. [Obs.] [1913 Webster] The blissful dew of heaven does arrose you. Two N. Kins. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arrosé — arrosé, ée (a rô zé, zée) part. passé. 1°   Qui a reçu de l eau ou autre liquide. De jeunes plants arrosés tous les jours. Une plate bande bien arrosée.    Par extension. •   De larmes tous les jours ses yeux sont arrosés, RAC. Iphig. III, 4.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arrosé — Arrosé, [arros]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • L'Arroseur Arrosé — Infobox Film name = L Arroseur Arrosé image size = caption = Poster of L Arroseur Arrosé director = Louis Lumière producer = Louis Lumière writer = narrator = starring = François Clerc Benoît Duval music = cinematography = Louis Lumière editing …   Wikipedia

  • Arroseur arrosé — L Arroseur arrosé L Arroseur arrosé est un titre généralement donné à deux vues comiques de Louis Lumière. En fait, aucun des deux films n a porté ce titre mais ils sont tous deux adaptés d’une page humoristique d’Hermann Vogel, célèbre à l… …   Wikipédia en Français

  • Arroseur et arrosé — L Arroseur arrosé L Arroseur arrosé est un titre généralement donné à deux vues comiques de Louis Lumière. En fait, aucun des deux films n a porté ce titre mais ils sont tous deux adaptés d’une page humoristique d’Hermann Vogel, célèbre à l… …   Wikipédia en Français

  • L'Arroseur Arrosé — est un titre généralement donné à deux vues comiques de Louis Lumière. En fait, aucun des deux films n a porté ce titre mais ils sont tous deux adaptés d’une page humoristique d’Hermann Vogel, célèbre à l époque. La première version est en fait… …   Wikipédia en Français

  • L'Arroseur arrosé — est un titre généralement donné à deux vues comiques de Louis Lumière. En fait, aucun des deux films n a porté ce titre mais ils sont tous deux adaptés d’une page humoristique d’Hermann Vogel, célèbre à l époque. La première version est en fait… …   Wikipédia en Français

  • L’Arroseur arrosé — L Arroseur arrosé L Arroseur arrosé est un titre généralement donné à deux vues comiques de Louis Lumière. En fait, aucun des deux films n a porté ce titre mais ils sont tous deux adaptés d’une page humoristique d’Hermann Vogel, célèbre à l… …   Wikipédia en Français

  • être arrosé — ● être arrosé verbe passif Café arrosé, dans lequel on a versé de l alcool. Région (bien) arrosée, qui reçoit suffisamment de pluie, qui est parcourue de nombreux cours d eau. ● être arrosé (expressions) verbe passif Café arrosé, dans lequel on a …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «ça s'arrose» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.